董桥:文字散發着牛津人的博學,遣詞造句卻淺白有力,既慨嘆人生之憂患,也企慕生活之佳趣,The Path to Rome 我在大學圖書館裏讀得最開心。他的名句說他希望後世對他的評價是「其罪難贖,其書可讀」(When I am dead, I hope it may be said:“His sins were scarlet, but his books were read”)。
作者:
Hilaire Belloc 贝洛克
出版社:
Rupert Hart- Davis
出版时间:
1951
作者:
Edwin Muir 缪尔
出版社:
Hogarth
出版时间:
1977
作者:
Thomas Bewick 托马斯·比威克
出版社:
Folio Society
出版时间:
1981
布鲁姆引用的《爱玛》在黄灿然先生妙笔生花的中译下充满喜剧,更大的喜剧是王尔德《认真的重要》片段的中译。不过最精彩的是诗歌引文中译。布鲁姆《如何读为什么读》:虽然《劝导》是我最喜爱的小说,但是我已在我的《西方正典》中讨论过它,我在这里选择《爱玛》来谈,因为它是第二部我最喜爱的,然后才是《傲慢与偏见》和《曼斯菲尔德花园》。
作者:
Jane Austen 奥斯丁 著,Joan Hassall 插图
出版社:
The Folio Society
出版时间:
1975
印刷时间:
1991
装帧:
精装
页数:
236页
作者:
Jane Austen 奥斯丁 著,Joan Hassall 插图
出版社:
The Folio Society
出版时间:
1975
印刷时间:
1991
装帧:
精装
页数:
222页
作者:
A.Edward Newton 纽顿
出版社:
Little,Brown and Company
出版时间:
1928
作者:
A.Edward Newton 纽顿
出版社:
The Atlantic Monthly Press
出版时间:
1921
作者:
A.Edward Newton 纽顿
出版社:
Little,Brown and Company
出版时间:
1928
作者:
John T. Winterich 温特里奇,
出版社:
Scaregrow Reprint Corp
出版时间:
1967
作者:
H.W.Janson, Anthony F.Janson 詹森
出版社:
Harry N.Abrams
出版时间:
1963
作者:
David Cecil 大卫·塞西尔
出版社:
Constable
出版时间:
1969
作者:
David Cecil 大卫·塞西尔
出版社:
Constable
出版时间:
1954
印刷时间:
1969
装帧:
精装
页数:
158页
作者:
E.K.Chambers 钱伯斯
出版社:
Oxford University
出版时间:
1947
作者:
Paul Johnson 保罗·约翰逊
出版社:
HarperCollins
出版时间:
1980
英国古董藏家协会出版。 The Dictionary of 19th Century British Book Illustrators and Caricaturists 续篇,董桥:我埋头苦读,彷彿掀开了一缝门帘,跟仲尼聊天从此加多三分情趣。
作者:
Alan Horne 编撰
出版社:
Antique Collectors' Club
出版时间:
1980
作者:
Brigid Peppin,Lucy Micklethwait
出版社:
John Murray
出版时间:
1983
作者:
J. M. Coetzee 库切
出版社:
Secker and Warburg
出版时间:
1979
作者:
方闻 编,张光直 等
出版社:
The Metropolitan Museum Art
出版时间:
1980
作者:
A.J.Smith 编
出版社:
Routledge & Kegan Paul
出版时间:
1975
黄灿然:叶芝是我喜欢的第一位外国诗人(通过余光中译的几首诗)。他的诗选,是我买的第一本英文书。 我几乎只读他的英文原著,却也因为爱得深而不敢译他,除了译文章遇到他的引诗时不得不译。
作者:
A.Norman Jeffares 杰法瑞斯 编
出版社:
Routledge and Kegan Paul
出版时间:
1977
黄灿然:叶芝是我喜欢的第一位外国诗人(通过余光中译的几首诗)。他的诗选,是我买的第一本英文书。 我几乎只读他的英文原著,却也因为爱得深而不敢译他,除了译文章遇到他的引诗时不得不译。
作者:
Richard Ellmann 理查德·艾尔曼
出版社:
Penguin
出版时间:
1978
印刷时间:
1987
装帧:
平装
页数:
336页
夏志清:两星期来重读了些Yeats和关于他的参考书…而Yeats有几首诗的确是相当费解的。Yeats诗句扎硬,是他最伟大的地方,但paragraph和paragraph间往往缺少联系,而symbolism也免不了有晦涩之处。Yeats intelligence比Eliot差得多,但能写出这样许多干净利落的诗句和诗篇,也实在是不容易的。最近研究Yeats、Eliot的人都把他们视为神圣一般的崇拜
作者:
A.Norman Jeffares 杰法瑞斯
出版社:
Hutchinson
出版时间:
1978
百度百科:亚瑟·考特瑞尔(英文:Arthur Cotterell)是英国的著名的历史文学作家。伦敦英皇学院院长,70年代初期开始执笔撰写欧美的历史文学与神话文学,对世界神话和古代文明方面有很深的研究,是公认的权威。考特瑞尔的主要工作是在东亚地区(比如中国、日本、韩国、缅甸、越南、柬埔寨、泰国和印度尼西亚)历史的调查。
作者:
Arthur Cotterell
出版社:
Macmillan
出版时间:
1981
作者:
Seamus Heaney 谢默斯·希尼
出版社:
Faber and Faber
出版时间:
1980
Finders Keepers: Selected Prose 1971-2001 ,Opened Ground:Poems 1966-1996 作者,希尼翻译的Beowulf也很好
作者:
Robert Henryson 著,Seamus Heaney 谢默斯·希尼 译
出版社:
Faber and Faber
出版时间:
1979
作者:
Seamus Heaney 谢默斯·希尼
出版社:
Faber and Faber
出版时间:
1979
希尼三本文集,按出版时间顺序分别为《专心思考》、《舌头的管辖》、《诗歌的纠正》,除了最后一本诗歌的纠正精装本还比较常见,前面两本的精装本越来越少流通,尤其最早的《专心思考》。
作者:
Seamus Heaney 谢默斯·希尼
出版社:
Faber & Faber
出版时间:
1978
Finders Keepers: Selected Prose 1971-2001 ,Opened Ground:Poems 1966-1996 作者, 希尼翻译的《贝奥武夫》也很好
作者:
Seamus Heaney 谢默斯·希尼
出版社:
Farrar,Straus & Giroux
出版时间:
1980
作者:
Robert Penn Warren 编
出版社:
Prentice Hall
出版时间:
1966
夏济安《现代英文选评注》:福克纳是一个难读的作家,《熊》又是一篇难读的中篇小说。福克纳的艰涩,同近代诗的艰涩是同一种的性质:都是用不平常的字,再用字和字之间的不平常的结构来表现一个对于作者有特殊意义的世界。
作者:
John Bassett 编
出版社:
Routledge & Kegan Paul
出版时间:
1975
作者:
William Faulkner 福克纳
出版社:
Norton
出版时间:
1982
作者:
Helene Hanff 海莲·汉芙
出版社:
Futura Publications Limited
出版时间:
1977
作者:
J. M. Coetzee 库切
出版社:
Viking
出版时间:
1977
作者:
Dylan Thomas 狄兰·托马斯
出版社:
J.M.Dent
出版时间:
1978
夏济安:(Empson)他教“大四作文”和“莎士比亚”大受欢迎,唯“近代诗”一般人尚嫌太深,他的Seven Types有新版出书,承他借我一阅,看后我对他的学问与智力均大为佩服。Brooks确不如他。
作者:
William Empson 燕卜荪
出版社:
Hogarth
出版时间:
1980
作者:
Winston Churchill 丘吉尔
出版社:
Cassell
出版时间:
1949
作者:
Salman Rushdie 拉什迪
出版社:
Jonathan Cape
出版时间:
1979
作者:
Salman Rushdie 拉什迪
出版社:
Jonathan Cape
出版时间:
1979
作者:
Jerry Kelly,Martin Hutner
出版社:
The Grolier Club and David R.Godine
出版时间:
1980
作者:
Kingsley Amis 金斯利·艾米斯
出版社:
Hutchinson
出版时间:
1979
作者:
John Lauber
出版社:
Twayne
出版时间:
1983
作者:
Jacques Barzun 巴赞
出版社:
Harper Perennial
出版时间:
1980
作者:
Arthur Waldron
出版社:
Cambridge
出版时间:
1980
作者:
Herrlee Glessner Greel 顾立雅
出版社:
The University of Chicago Press
出版时间:
1973
作者:
Mary Tregear
出版社:
Thames and Hudson
出版时间:
1977
作者:
Craig Clunas
出版社:
Oxford
出版时间:
1977
奥斯伯特上世纪三十年代曾经居留北京,写过《北京的声与色》, 声、色在英文和中文都以s开头,押头韵。其自传总名Left Hand Right Hand,共5卷。出版之后洛阳纸贵,引起读书界七嘴八舌的议论,伊夫林•沃在书信议论,在自传开篇还论及
作者:
Osbert Sitwell 奥斯伯特•西特韦尔
出版社:
Macmillan
出版时间:
1954
作者:
Peter Gay,the editors of time- life books
出版社:
time- life books
出版时间:
1971
作者:
Richard Jefferies 理查德•杰弗里斯 著
出版社:
Lutterworth
出版时间:
1944
作者:
Nigel Gosling
出版社:
David and Charles
出版时间:
1970