唯有Heine能带着目光如炬又极度辛辣的多愁善感环游欧洲—由极具才华的美国作家重新译成英语
作者:
Heinrich Heine
出版社:
Archipelago
拉脱维亚作家兼政客灌满了家族渊源的回忆录,记载的起起落落、大喜大悲堪比历史小说
作者:
Sandra Kalniete
出版社:
Dalkey Archive
就prose stylists而言,Antrim绝对算得上是其一,即便名气不大(哪怕是《纽约客》的常客)
作者:
Donald Antrim
出版社:
FSG
一半是国家史,一半是家族史,克罗地亚作者试着了解祖国被法西斯/纳粹统治下的悲惨日子
作者:
Slavko Goldstein
出版社:
NYRB
欧洲历史迷大多知道法国抵抗组织的丰功伟绩,意大利的那些英雄却少有人知;此书是他们的故事
作者:
G. Franco Romagnoli
出版社:
St. Martin's
战胜德国并没结束二战在欧洲的问题:它仅仅是第一步,其余的故事这位英国史学家说得津津有味
作者:
David Stafford
出版社:
Little Brown
学德国历史的朋友应该都知道此作者;这里他扩大了视野,从思想史的角度来谈近两百年的欧洲动乱
作者:
Michael Burleigh
出版社:
Harper Collins
不似绝大多数写这种哲学指南的学者,Harman既有想法又有些文采,这均可见于他的其他著作
作者:
Graham Harman
出版社:
Open Court
所有阐释和运用Deleuzoguattari的书籍中,Massumi的这本绝对是佼佼者,生动且有创意
作者:
Brian Massumi
出版社:
MIT
横跨法语哲学文学的一绝,影响了一整代的欧陆思想(Station Hill则是发表他英语书最多的出版社)
作者:
Maurice Blanchot
出版社:
Station Hill
此“画册”来自最最奇妙的一场展览:两位不与人为伍,甚至互不相知的文豪竟有如此多的相似之处
作者:
Claire Gilman, curator
出版社:
Drawing Center
斯洛文尼亚文坛最被看好的这位“新锐”文人也写小说和散文,但其他国家读者最熟悉的,还是他的诗
在斯洛文尼亚大名鼎鼎的这位诗人最擅长的,是用诗歌来弥补总是词不达意的语言——所有语言
作者:
Dane Zajc
出版社:
White Pine
无论写的是诗还是文——此书结合了两体——这位特立独行的法国大师都试着用文字达到绘画的境界
作者:
Jean Frémon
出版社:
Post-Apollo
虽没写完,但就大师on大师这种类型的书而言,恐怕就连纳博科夫写果戈理都相形见绌了
作者:
Ivan Bunin
出版社:
Northwestern
难道这世上还有比这一家人更有趣,对文学、思想乃至整个西方文化更有影响力的家庭?
作者:
William St. Clair
出版社:
Johns Hopkins
psychogeography的先驱,说的是德语世界以外鲜有人知的奥地利小说奇才,出自他头号粉丝之手
作者:
Engelbert Pfeiffer
出版社:
Ariadne
中东最重要的文豪之一,凭一己之力改变了埃及现代文学的走向:这是他极具影响力的自传三部曲
作者:
Taha Hussein
出版社:
American University in Cairo
一意孤行的以色列诗人兼译者学者以半真半假的自传形式探讨——what else——文学与人生
作者:
Yoel Hoffmann
出版社:
New Directions
虽然有关本雅明的著作数不胜数,此书最大的优势是它来自德国,所以视角最为接近哲人自己的
作者:
Uwe Steiner
出版社:
Chicago
首次未经删节而且重新翻译的英语版本:无论两性关系再怎么演变,此书都会是一座milestone
作者:
Simone de Beauvoir
出版社:
Knopf
史上最神秘的书籍之一,由公认的顶级专家解读,且以最为稀有的精装版在此露面:还需要多说吗
作者:
Gershom Scholem
出版社:
JPS
作者试着写一本potboiler但一败涂地,但她毕竟是位优秀学者,所以还是提供了大量的深刻见解
作者:
Ingrid D. Rowland
出版社:
FSG
易读的哲人传记,由一位专门研究这位著名的curmudgeon的学者写成,所以同时介绍了哲学
作者:
David E. Cartwright
出版社:
Cambridge
最重要的一批现代希腊诗人(当然少了几位,但没有不落人的选集),出自希-英最著名的二人组翻译
作者:
Edmund Keeley & Philip Sherrard, editors
出版社:
Princeton
稀有诗选:墨西哥最重要的大师之一,在国外却又鲜有人知(这悖论是文学史上常发生的事情)
作者:
Jaime Sabines
出版社:
Exile
墨西哥风味的street poetry:但别以为Sabines是嘻哈——他是纯正的文学,只是不屑于传统
作者:
Jaime Sabines
出版社:
Sarabande
大师译大师,结果自然不凡:虽然如今Levertov比Joubert有名,但她却一直对他的诗歌情有独钟
作者:
Jean Joubert
出版社:
Copper Canyon
就算没有聂鲁达、Huidobro和Gabriela Mistral,Parra依然能单枪匹马把智利诗歌put on the map
作者:
Nicanor Parra
出版社:
New Directions
介绍了这位跨越哲文两大领域,同时又深深影响了整整一代哲人、小说家和学者的法国奇才
作者:
Gerald L. Bruns
出版社:
Johns Hopkins
谁不想要掌握过去两百年的欧陆哲学,尤其是晦涩难懂的现代哲学:此书无疑是a starting point
作者:
David West
出版社:
Polity
经典中的经典:”Deleuzoguattari“最著名的作品,也是《A Thousand Plateaus》的”前集“
作者:
Gilles Deleuze & Félix Guattari
出版社:
Minnesota
收集了一批这位前南斯拉夫诗人别具一格、带着超现实派黑色幽默感的诗作,以及译者的一篇回忆
作者:
Vasko Popa
出版社:
White Pine
众所周知Boland是爱尔兰顶尖诗人之一,但有多少人知道她不但精通德语,还是个一流的译者
作者:
Eavan Boland, editor
出版社:
Princeton
又一位被认为前途似锦的波兰诗人——值得一提的是,有此想法的包括了Zagajewski及Rózewicz
作者:
Tadeusz Dabrowski
出版社:
Zephyr
现代希腊大师最为精彩的译本之一:出自在英国诗坛上也是个有头有脸的人物之手
作者:
David Harsent
出版社:
Enitharmon
被粉丝誉为他那一代的“Rózewicz”,连他的诋毁者都同意:他的风格甚至词汇都不似其他波兰诗人
作者:
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
出版社:
Zephyr
其实仅仅是一部短篇,但for Wolf “completists”, 依然worth every penny(毕竟她值得)
作者:
Christa Wolf
出版社:
Seagull
苏格兰最独特的小说家之一,但不像Irvine Welsh, Galloway不用“Scotticism” for window-dressing
作者:
Janice Galloway
出版社:
Granta
澳大利亚最重要的小说家之一(to put it mildly, Carey blows Patrick White out of the bloody water)
作者:
Peter Carey
出版社:
Knopf
这位奥地利小说家的风格和主题并不是普罗大众都能接受的,但这正是她能成为大师的一大原因
作者:
Elfriede Jelinek
出版社:
Seven Stories
有关这位顶级大师的书籍数不胜数,甚至包括传记,但有哪本是同他一起长大的人写的?
作者:
Mikhail Chekhov
出版社:
Palgrave
文学殿堂里的“宫廷小丑”:如此断定Fo的那些学者都不明白他的作品及一生多具有颠覆性
作者:
Dario Fo
出版社:
St. Martin’s
若说到Disraeli,英语里的那句陈词they broke the mold when they made him真的准确无误
作者:
Adam Kirsch
出版社:
Schocken
二十载生涯酿造出的一部短篇集:若是普通作家也值得称道,像Albahari这般大师只能五体投地
作者:
David Albahari
出版社:
Dalkey Archive
若Philip Roth有更多才华,更多playfulness,更多文采,或许也能想出像这样的一本小说
作者:
Éric Chevillard《The Author and Me》
出版社:
Dalkey Archive
虽然是纯粹为了赚钱,Vian的noir作品依然不乏才气,难怪当年就连Simone de Beauvoir都被倾倒
作者:
Boris Vian
出版社:
TamTam
始终在国外不红,虽然在自己祖国法国是所有literati都熟知的小说家
作者:
Paule Constant
出版社:
Nebraska
“现代主义”和“意第绪语文学“很少会出现在同一个句子里,但Bergelson绝对是元勋之一
作者:
Dovid Bergelson
出版社:
MLA
卓尔不群的视角,奥妙无穷的见解,虽被形容成”a reluctant travel writer”,他的著作都会成为经典
作者:
Marius Kociejowski
出版社:
Biblioasis